1
00:00:01,330 --> 00:00:03,850
יאללה כולם!

2
00:00:03,850 --> 00:00:07,370
אנחנו המשוררים שפונים
לאן מובילות אותנו הרוחות

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,190
להקת מסכות!

4
00:00:09,190 --> 00:00:11,780
- ובתוכנית של היום, אתה תראה

5
00:00:11,780 --> 00:00:12,830
זה כואב!

6
00:00:12,830 --> 00:00:14,660
אל תתרגש ותנשך את הלשון!

7
00:00:15,180 --> 00:00:17,370
אז מצטער על זה

8
00:00:19,580 --> 00:00:23,170
ובכן, תקשיב טוב, אחד רחוק

9
00:00:23,170 --> 00:00:25,330
ותן לי לראות אותך רוקד, קרוב משפחה שלי!

10
00:00:25,670 --> 00:00:29,590
מסקרה תבצע עכשיו שיר וירקוד עבורכם!

11
00:00:30,340 --> 00:00:33,590
שתו ותשירו, ולעולם אל תשתעממו

12
00:00:33,840 --> 00:00:37,320
תשכחו מהדאגות של היום לפני שיגמר

13
00:00:37,320 --> 00:00:40,470
שתו ותשירו, גם אם הלילה ארוך

14
00:00:40,470 --> 00:00:44,590
כולם ממשיכים לשתות

15
00:00:44,590 --> 00:00:48,080
כן, תשיר שיר של שמחה

16
00:00:48,080 --> 00:00:51,610
כן, זה יגיע לירח

17
00:00:51,610 --> 00:01:00,290
כן, מחר נשתה, נשיר ונצחק שוב

18
00:01:15,230 --> 00:01:18,470
כשאני מחבר את הכוכב הזה לכוכב הזה

19
00:01:18,470 --> 00:01:21,740
זה נראה כמו ניב גיליוטינה

20
00:01:23,170 --> 00:01:24,920
שיר עלה בראש!

21
00:01:24,920 --> 00:01:27,480
"גילטילו לא מוותר!"

22
00:01:27,750 --> 00:01:32,510
ממהרים לעבר האש, לעבר המים

23
00:01:32,510 --> 00:01:34,480
-כל עוד יש לך ניבים

24
00:01:34,480 --> 00:01:37,840
תפסיקו לשיר שירים מטופשים ותלכו לישון!

25
00:01:37,840 --> 00:01:39,530
אנחנו צריכים להתחיל מוקדם שוב מחר

26
00:01:58,440 --> 00:02:00,470
למה?!

27
00:02:00,780 --> 00:02:04,430
בערים גדולות, זה תמיד פועל
עבודה כמארגן מופעים

28
00:02:04,430 --> 00:02:07,180
אנחנו שרים רק בעיירות קטנות
כי אנחנו מציגים הצעות בדרך שלנו

29
00:02:11,890 --> 00:02:13,360
אמא שלי!

30
00:02:13,790 --> 00:02:16,190
בואו נבצע את "Sint Red Sword" הבא!

31
00:02:21,390 --> 00:02:25,450
ייקח לך עשר שנים עד שתוכל
בחר מתוך ההצעות שלנו

32
00:02:25,850 --> 00:02:27,410
מה?!

33
00:02:29,080 --> 00:02:33,880
אני לא אחלוק את הארנב הזה שהקמתי
הוא ארב לילד חצוף כזה

34
00:02:34,510 --> 00:02:35,630
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

35
00:02:36,970 --> 00:02:37,940
ליליאנה!

36
00:02:37,940 --> 00:02:39,160
מה זה אומר?

37
00:02:39,160 --> 00:02:42,390
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה!

38
00:02:42,720 --> 00:02:44,940
אני הולך לעיר!

39
00:02:49,290 --> 00:02:50,850
!סטריאן!

40
00:02:51,580 --> 00:02:55,020
אני אהפוך למלכת המשוררים!

41
00:04:28,930 --> 00:04:30,790
!Breccia-sama

42
00:04:37,650 --> 00:04:38,980
אל תעשה רעש

43
00:04:43,740 --> 00:04:47,050
שבירת הצווארון שלי מגיעה עם מחיר כבד מאוד

44
00:04:47,290 --> 00:04:48,690
אני מבין

45
00:04:48,690 --> 00:04:52,810
אתה יכול לעשות כלי שאתה מחשיב כבעל ערך
היא לוקחת נזק בשמך

46
00:04:53,470 --> 00:04:56,370
כמה אתה מתנשא!

47
00:04:56,370 --> 00:04:59,820
אפילו איריס ומלך הקוצים לא יכולים להשתוות אליך!

48
00:05:01,820 --> 00:05:05,070
...אישה נבזית ושנאה שניזונה מעברם של אחרים

49
00:05:05,320 --> 00:05:09,450
המוות לא יספיק כדי לכפר
עם טעם כל כך נמוך!

50
00:05:09,760 --> 00:05:12,230
היי, אל תכעסי

51
00:05:12,230 --> 00:05:16,000
כעס הוא הרגש המגעיל מכולם

52
00:05:16,000 --> 00:05:20,660
ליבם של אנשים תמיד צריך להיות מלא בשמחה

53
00:05:20,660 --> 00:05:24,420
זו הסיבה שאני משתמש בכוחי כדי לפתוח את ליבם

54
00:05:24,420 --> 00:05:27,430
זאת על מנת שכולם יוכלו להשתתף
שמחה והבנה אחד את השני

55
00:05:27,430 --> 00:05:32,770
לזה אנחנו יכולים לקרוא הבנה
הדדי... הצעד הראשון לקראת אהבה

56
00:05:33,300 --> 00:05:35,640
מה? אתה טיפש?

57
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
מִצטַעֵר?

58
00:05:39,100 --> 00:05:41,570
האם אתה יכול לראות את האנשים סביבך?

59
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
האם לזה אתה קורא "הבנה הדדית"?

60
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
האם זה המצב האידיאלי?
הושג על ידי שיתוף רגשות?

61
00:05:47,790 --> 00:05:49,240
אתה מגעיל!

62
00:05:49,840 --> 00:05:51,950
אם אתה באמת רוצה הבנה הדדית עם מישהו

63
00:05:52,410 --> 00:05:55,580
אתה צריך לשתוק ולהקשיב לשיר שלי!

64
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
לבסוף, חשפת את הטבע האמיתי שלך

65
00:06:03,070 --> 00:06:03,960
מה?

66
00:06:03,960 --> 00:06:07,300
פשוט רצית להשתיק את מה שלא מתאים לך

67
00:06:07,300 --> 00:06:12,300
חוץ מעצמי, העובדה שכן
זה לא עבד על כך שהזמר התגרה בך בבירור

68
00:06:13,080 --> 00:06:13,870
...לא

69
00:06:13,870 --> 00:06:15,810
לא, לא! לא, לא, לא, לא

70
00:06:15,810 --> 00:06:17,640
בבקשה! תפסיק להיות טיפש

71
00:06:18,000 --> 00:06:21,360
-אי אפשר לי להיכנע לרצון של ק

72
00:06:21,610 --> 00:06:25,190
הרגע שמעת מילים שלא מצאו חן בעיניך

73
00:06:25,560 --> 00:06:27,110
זה הכעיס אותך

74
00:06:27,610 --> 00:06:30,820
ה"כעס" הזול שלך לא שווה יותר מזה

75
00:06:31,950 --> 00:06:37,500
אל תתאר את הכעס שלנו במונחים נבזיים כאלה

76
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
הכעס הזה הוא המתנה היחידה שקיבלתי אי פעם
ממנו... מבעלי!

77
00:06:43,000 --> 00:06:47,130
הדבר היחיד שהוא נתן לך
בעלך כעס? כמה מצחיק!

78
00:06:47,460 --> 00:06:49,750
היו לי שמונה בעלים

79
00:06:49,750 --> 00:06:54,100
וכל אחד מהם נתן לי מתנה אחת אחרי השנייה
אחרים כדי למשוך את העניין שלי

80
00:06:54,100 --> 00:06:55,430
!שמונה?

81
00:06:55,850 --> 00:06:59,980
אמנם הקדשתי הרבה
מעצמי ומהזמן שלי

82
00:06:59,980 --> 00:07:02,770
ליצור קשר ביני לבין לבו של אדם אחד?

83
00:07:02,770 --> 00:07:06,480
אל תאשים אותי בחוסר האטרקטיביות שלך

84
00:07:06,480 --> 00:07:12,990
אני בספק אם המסכן ש...
אתה כל כך אוהב אותו שהוא רואה אותך בכלל

85
00:07:12,990 --> 00:07:18,200
בעלי ואני מעריצים אחד את השני

86
00:07:36,500 --> 00:07:37,390
!Breccia-sama

87
00:07:39,660 --> 00:07:41,140
אל תסתכל הצידה!

88
00:07:41,140 --> 00:07:45,440
הזעם שלי עמד לשרוף אותך עד היסוד!

89
00:07:46,080 --> 00:07:48,440
להילחם בך היא פעילות שאני יכול לעשות
أن أمارسه على راحتي

90
00:07:48,920 --> 00:07:51,930
אל תניח שאני אגיב על מה שאני עושה

91
00:07:58,380 --> 00:08:00,450
איזו שריפה נוראית

92
00:08:01,170 --> 00:08:05,630
בתור אש אש, הרשה לי
ללמד אותך איך זה נעשה

93
00:08:12,930 --> 00:08:16,900
האש הזו שורפת רק את מה שאני רוצה לשרוף

94
00:08:17,560 --> 00:08:19,380
הבמה הוכנה

95
00:08:19,380 --> 00:08:21,560
עקבו ותבדר אותי

96
00:08:24,430 --> 00:08:26,770
תסמוך עליי!

97
00:08:32,550 --> 00:08:34,630
חם, חם, חם!

98
00:08:37,740 --> 00:08:41,200
...רק רצתי קצת והתעייפתי

99
00:08:41,960 --> 00:08:45,490
ביליתי את חיי בנוחות בעיר הזו

100
00:08:46,170 --> 00:08:51,920
והכל בזכות Kiritaki-san והאחרים!

101
00:08:51,920 --> 00:08:53,260
...אבל

102
00:08:53,260 --> 00:08:58,380
זו בדיוק הסיבה שצריך
אל תיתן לי להתייאש עכשיו!

103
00:08:59,020 --> 00:09:03,460
זו תהיה ההופעה של החיים בשבילי!

104
00:09:05,640 --> 00:09:10,360
...אני... אעשה צחוק

105
00:09:10,970 --> 00:09:13,740
כל התשוקה בגוף שלי להופעה הזו!

106
00:09:14,340 --> 00:09:18,000
ובכן, תקשיב טוב, אחד רחוק

107
00:09:18,000 --> 00:09:20,080
ותן לי לראות אותך רוקד, קרוב משפחה שלי!

108
00:09:20,650 --> 00:09:24,450
ורחוק, אני אשיר עוד יותר חזק

109
00:09:24,450 --> 00:09:25,870
אז תקשיב טוב!

110
00:09:26,280 --> 00:09:28,710
אני, ליליאנה מסקרדה

111
00:09:29,070 --> 00:09:31,720
עכשיו אני אבצע שיר וארקוד בשבילך!

112
00:09:31,720 --> 00:09:33,130
תקשיבו לשיר שלי!

113
00:09:33,860 --> 00:09:35,970
"בזמן שהשמים מכסים את השחר"

114
00:11:12,150 --> 00:11:15,610
...ככה צריך להיות משורר

115
00:11:15,610 --> 00:11:17,500
הוא הולך יחד עם המוזיקה

116
00:11:17,500 --> 00:11:20,030
חי עם השיר שלו

117
00:11:20,530 --> 00:11:23,530
...הלב שלי... עומד להתפוצץ

118
00:11:24,000 --> 00:11:27,220
...טוב, זה לא יתפוצץ, אבל...

119
00:11:31,780 --> 00:11:33,320
...אין גיבור

120
00:11:34,040 --> 00:11:37,750
...למות...בזמן כזה

121
00:11:38,570 --> 00:11:41,090
...נכון... הגיבור היה

122
00:11:44,540 --> 00:11:47,720
אני לא גיבורה

123
00:11:48,700 --> 00:11:53,340
זה לא היה קורה עם ריד או פלוגל

124
00:11:53,980 --> 00:11:59,920
הרשיתי לעצמי לספר לאנשים את הסיפורים שלהם

125
00:11:59,920 --> 00:12:01,580
אני לא יותר מגנב

126
00:12:02,810 --> 00:12:05,500
...אז...אז

127
00:12:06,740 --> 00:12:11,320
מה זה משורר?

128
00:13:09,970 --> 00:13:13,000
זה... שיר

129
00:13:32,330 --> 00:13:33,900
שיר עלה בראש!

130
00:13:43,300 --> 00:13:50,010
הנה מגיע הבוקר

131
00:13:50,010 --> 00:13:56,610
זה עולה לכולנו

132
00:13:56,610 --> 00:14:07,220
השמיים הכחולים תמיד מכסים את עלות השחר

133
00:14:30,170 --> 00:14:39,270
בוקר חדש צובע את השמיים בזהב אדום

134
00:14:40,000 --> 00:14:50,310
בשקט, כאילו ההמולה של אתמול נשכחה

135
00:14:50,310 --> 00:14:52,200
זה לא יעבוד!

136
00:14:52,880 --> 00:14:58,460
מי ישמע שיר מושר בקול?
ככה וממקום כזה?

137
00:14:59,580 --> 00:15:09,340
יום חדש מתחיל להפיג את הלילה

138
00:15:09,600 --> 00:15:19,520
מכסה את השחר האדום הזהוב

139
00:15:20,480 --> 00:15:30,860
סוף סוף מגיע הבוקר האמיתי

140
00:15:31,590 --> 00:15:32,710
כשהשמים מכסים את השחר

141
00:15:32,710 --> 00:15:36,000
אני רוצה לעשות מונופול על התדמית שלך לעצמי

142
00:15:36,930 --> 00:15:37,540
אבל אני לא צריך לעשות מונופול על הקול שלך

143
00:15:37,540 --> 00:15:41,340
מה שהלילה יביא

144
00:15:41,340 --> 00:15:42,330
הזמר הוא רכוש כולם

145
00:15:42,330 --> 00:15:43,190
גם אם אני מתייסר בחלום לא רצוי

146
00:15:43,190 --> 00:15:45,010
וליליאנה היא שלי

147
00:15:45,010 --> 00:15:47,100
האם זה לא נכון לקוות כך?

148
00:15:50,380 --> 00:15:53,130
הנה מגיע הבוקר

149
00:15:53,130 --> 00:15:56,350
ליליאנה, את הדיווה המיוחדת שלי!

150
00:15:57,200 --> 00:16:02,000
זה עולה לכולנו
השיר שלך יכול להביא אושר לחייהם של כולם!

151
00:16:03,680 --> 00:16:14,170
השמיים הכחולים תמיד מכסים את עלות השחר

152
00:16:23,590 --> 00:16:26,010
אני רואה שההערכה שלי כלפיה לא הייתה מאכזבת

153
00:16:26,010 --> 00:16:27,710
בוקר חדש צובע את השמיים בזהב אדום

154
00:16:27,710 --> 00:16:28,610
-איך

155
00:16:28,610 --> 00:16:31,280
הנאיביות שלה מענגת

156
00:16:31,280 --> 00:16:33,720
התמים והטיפש דומים, אבל שניהם
הם אינם זהים

157
00:16:34,410 --> 00:16:36,890
לטיפש אין זכות לחיות

158
00:16:36,890 --> 00:16:39,600
אבל אנשים תמימים יכולים להיות
לפחות משעשע

159
00:16:40,050 --> 00:16:45,520
הוא הוכיח את ערכו כיותר ממקור בידור

160
00:16:45,520 --> 00:16:49,980
לכן, אתגמל אותה על מאמציה

161
00:16:50,260 --> 00:16:53,320
שתוק!

162
00:16:53,680 --> 00:16:58,870
נקרע ונשרף לאפר
אתה זמר שקר!

163
00:17:06,330 --> 00:17:09,130
טִפּשִׁי! מה אתה חושב שאתה?
מה אתה עושה לרכוש שלי?!

164
00:17:09,130 --> 00:17:11,630
וגם אתה, כלבה שחצנית!

165
00:17:23,520 --> 00:17:24,730
...שכמוך

166
00:17:34,930 --> 00:17:37,280
אני מברך על הנחישות שלך

167
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
די לשטויות!

168
00:17:40,160 --> 00:17:43,750
הבנה הדדית והפיכה לבשר
האחד הוא מה שאנשים רוצים!

169
00:17:43,750 --> 00:17:45,290
מְגוּשָׁם

170
00:17:45,290 --> 00:17:47,540
אהבה פירושה להתאחד ביחד!

171
00:17:47,840 --> 00:17:48,790
לא נכון

172
00:17:49,180 --> 00:17:52,420
אהבה היא קבלת האחר למרות זאת
מההבדל ביניכם

173
00:17:53,010 --> 00:17:56,740
כשכולם מסתכלים לאותו כיוון
והם חושבים באותה צורה

174
00:17:56,740 --> 00:17:59,760
ויש להם אותן רגשות, זה מגעיל!

175
00:18:03,830 --> 00:18:05,270
זה נגמר

176
00:18:05,580 --> 00:18:08,230
האם זה באמת כך?

177
00:18:14,860 --> 00:18:17,640
...רחמים על הילדה הקטנה הזו

178
00:18:17,640 --> 00:18:22,640
זו כשלעצמה האהבה ש
-זה פורח בתוכך

179
00:18:22,640 --> 00:18:23,660
די

180
00:18:29,010 --> 00:18:30,630
מה... מה?!

181
00:18:33,410 --> 00:18:36,170
להב אור השמש שלי
זה שורף את אלה שאני רוצה שישרפו

182
00:18:36,490 --> 00:18:38,380
זה חותך את מה שאני רוצה לחתוך

183
00:18:39,680 --> 00:18:44,220
האם אתה... מבין את הכאב שלי?

184
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
לא אכפת לי מזה

185
00:18:47,140 --> 00:18:49,310
אתה יכול למות לבד

186
00:18:49,840 --> 00:18:51,900
בזמן שאתה עדיין מחבק את הרעיונות הכוזבים שלך

187
00:19:07,910 --> 00:19:11,420
אור השמש דועך. השמש בצל

188
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
תראה את עצמך בר מזל, זונה

189
00:19:24,150 --> 00:19:25,680
אתה בסדר?!

190
00:19:26,200 --> 00:19:29,810
...המונים מבוהלים בלילה רועש

191
00:19:29,810 --> 00:19:33,150
לא הגיע הזמן לשיר?

192
00:19:33,150 --> 00:19:34,080
האם הזמר בטוח?!

193
00:19:34,080 --> 00:19:36,860
אפשר לתאר זאת רק כהזנחה

194
00:19:37,920 --> 00:19:39,590
כמה אבסורדי!

195
00:19:40,340 --> 00:19:42,700
אבל זה לא היה רע

196
00:19:43,230 --> 00:19:45,030
אתה ראוי למחמאה שלי

197
00:19:50,320 --> 00:19:53,190
אני חושב שהגעתי לסוף

198
00:19:53,190 --> 00:19:57,530
סבלתי משני הדברים, אבל באופן כללי
אלו היו חיים מעניינים

199
00:19:58,610 --> 00:20:01,470
ליליאנה!

200
00:20:06,160 --> 00:20:08,180
את בסדר, ליליאנה?!

201
00:20:08,180 --> 00:20:11,900
!K-Kiritaka-san! מה עשית?

202
00:20:11,900 --> 00:20:15,270
אני רץ ממקום למקום מבועת
מהמפלצות שרודפות אותי

203
00:20:15,270 --> 00:20:17,070
אבל השיר שלך החזיר אותי לתחושתי

204
00:20:17,340 --> 00:20:21,600
...ח-ובכן, נראה שהבאת בושה... ל...

205
00:20:22,340 --> 00:20:23,400
ליליאנה?

206
00:20:24,010 --> 00:20:25,000
ליליאנה!

207
00:20:25,000 --> 00:20:29,130
אני מאוד ישנוני עכשיו, אז אני ישן

208
00:20:29,130 --> 00:20:33,200
אני מותש לגמרי. אבל אל תדאג, אני לא אמות

209
00:20:33,200 --> 00:20:34,500
ליליאנה!

210
00:20:35,290 --> 00:20:39,460
...אני לא מתכוון לומר זאת בכנות

211
00:20:39,460 --> 00:20:40,230
ליליאנה מסקרדה

212
00:20:40,230 --> 00:20:43,970
אבל אני שמח שאני הזמר שלך

213
00:22:14,640 --> 00:22:17,060
כולכם ארכיבישופים של החטא

214
00:22:17,060 --> 00:22:19,690
יש לך אותם שמות כמו הכוכבים בעולם שלי

215
00:22:20,090 --> 00:22:24,900
הסמכות שלך קשורה
מקור השמות של אותם כוכבים

216
00:22:25,630 --> 00:22:28,510
השם פטלגיוס נגזר מ"יד מזל תאומים".

217
00:22:28,510 --> 00:22:30,910
במילים אחרות, "היד הבלתי נראית".

218
00:22:31,670 --> 00:22:34,720
רגולוס, כחלק מאריה

219
00:22:34,720 --> 00:22:37,860
...ידוע גם בשם "המלך הקטן".

220
00:22:37,860 --> 00:22:39,400
"Coeur Leonis"

221
00:22:41,060 --> 00:22:43,340
שפירושו "לב אריה".

222
00:22:43,810 --> 00:22:46,790
הסמכות שלך אינה חסינות

223
00:22:46,790 --> 00:22:49,220
זה עוצר את הזמן, לא?

224
00:22:50,010 --> 00:22:54,840
כשהזמן עוצר עבור הגוף שלך
אתה לא משתנה

225
00:22:54,840 --> 00:22:57,600
איפה שלא תיפגע והמים אפילו לא יירטבו אותך

226
00:22:57,600 --> 00:23:00,760
מאז שהזמן עצר, כל חול
-או מים שנזרקים עליך

227
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
תקשיב עכשיו!

228
00:23:02,160 --> 00:23:05,820
אני לא מתעניין ברעיונות שלך, יהיו אשר יהיו!

229
00:23:06,370 --> 00:23:09,860
בזבזתי את זמני בהקשבה לך! אכן

230
00:23:17,760 --> 00:23:22,960
המקום הזה הוא הממלכה הקטנה
איפה גרות נשות המלך הקטן

231
00:23:23,460 --> 00:23:26,920
אפילו לכוחו של רגולוס יש גבולות

232
00:23:27,340 --> 00:23:29,510
...מספר הנשים, והמרחק שלו מהן

233
00:23:29,510 --> 00:23:31,880
חייב להיות תנאי מאחורי זה

234
00:23:32,360 --> 00:23:34,220
אני סומך עליך, אמיליה!

235
00:23:34,540 --> 00:23:38,630
אתה חייב להוציא את הנשים מהממלכה הקטנה!